塗る

color

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

paint

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

●Idioms, etc.

形のいい唇の形を紅で塗る: apply lipstick adroitly 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

この由緒ある町の名前に泥を塗る: bring shame to this ancient city フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 355

もう一度〜を塗る: give oneself another treatment トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

（人の）顔に泥を塗る: make sb look like a horse’s ass デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

派手な失敗をやらかして（人の）顔に泥を塗る: blow up in sb’s face フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 32

たっぷり塗る：dollop DictJuggler Dictionary

ファウルラインを白く塗る: paint the foul lines プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

盛んにハンドクリームを塗る: apply gobs of hand cream 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 118

鳥もちを塗る：lime DictJuggler Dictionary

口紅を塗る: put on some lipstick カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

パラフィンを塗る：paraffin DictJuggler Dictionary

粘土を塗る：slime DictJuggler Dictionary

（人の）顔に泥を塗るような真似をする: try to smear sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 172

ネールエナメルを塗る：varnish DictJuggler Dictionary

マニキュアを塗る：varnish DictJuggler Dictionary

ワニスを塗る：varnish DictJuggler Dictionary