声をはりあげる

call

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

cry

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

exclaim

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

●Idioms, etc.

声をはりあげる: call down ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

声をはりあげる: pipe up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

声をはりあげる: scream at the top of one’s voice ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 188

声をはりあげる: shout at the top of one’s voice 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107