声をひそめる

whisper

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

●Idioms, etc.

声をひそめる: lower one’s voice トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

声をひそめる: one’s voice murmurs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

声をひそめる: drop one’s voice to a whisper フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 54

声をひそめる: speak in a hushed voice 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 132