lower

うなだれる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

おとす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

かがめる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

ひきおろす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

ひきさげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

ひそめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ゆるめる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

下っ端の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12

下へおろす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

下を向く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

開けている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

近づける

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

降ろす

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

根っこに近い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

縮める

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

少ない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

垂れる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 36

席に腰をおろそうとする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 241

沈める

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 220

南

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

伏せる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 253

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 112

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 38

埋める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

落ちる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

落とす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

●Idioms, etc.

this lower world: 娑婆苦 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 62

one’s lower face: 顔の下半分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

one’s face is lowered: うつむく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

lower sb’s eyes: そっと目を伏せる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 29

lower one’s voice: 低い声でいう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

lower one’s gaze: 目を落とす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 8

lower down: 下手の ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

lower classes: 下々 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 64

lower body: 下半身 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 66

with one’s heads combatively lower: （動物は）闘志を秘めて頭を低く下げている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

want to lower one’s trousers somewhere: おしっこがしたい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

the lower end of ...: 〜のはずれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

suffer from a cold feeling in one’s legs and lower back: 足腰が冷える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

sb’s head is lowered: うつむき加減になっている マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 20

one’s head is lowered in apology: 頭を下げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

lower sth to the floor: 抱えて床に置く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

lower oneself gratefully into an armchair: アームチェアに気持ちよさそうに身を沈める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

lower one’s eyes to ... once more: そのまま〜に目をおとす ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111