Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
外科医
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
surgeon
†
類
国
連
郎
G
訳
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 208
●Idioms, etc.
いい外科医ではない:
be
not
all
that
good
a
surgeon
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 487
うまい外科医:
a
master
surgeon
スティーブンスン著 阿部知二訳 『
宝島
』(
Treasure Island
) p. 92
整形外科医:orthopedist
DictJuggler Dictionary
ハンサムで思いやりのある小児外科医:
a
handsome
and
sensitive
pediatric
surgeon
フィールディング著 吉田利子訳 『
優しすぎて、怖い
』(
See Jane Run
) p. 92
これはもう、外科医のところへでも行かなくては脱げるものではない。:
take
a
surgeon
to
get
them
off
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 47
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート