多すぎる

bristle

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 442

●Idioms, etc.

あまりにも多すぎる: an awful lot トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

髪の毛が少し多すぎる: not quite so bald ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

〜にはどうも飛躍が多すぎる: there are too many blanks in ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

〜にはペテンの部分が多すぎる: there may be too much chicanery in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

多すぎる額：surfeit DictJuggler Dictionary

多すぎる量：surfeit DictJuggler Dictionary