大衆

ruck

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

大衆: average consumer サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

大衆観覧席：bleacher DictJuggler Dictionary

つれづれに大衆雑誌をめくってみる: leaf casually through a popular magazine 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 214

無秩序な大衆社会: vast unruly community トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

アメリカ大衆の崇拝の的: a cult figure in America ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487

大衆化：democratization DictJuggler Dictionary

大衆化する：democratize DictJuggler Dictionary

大衆向けに：downmarket DictJuggler Dictionary

大衆向けの：downmarket DictJuggler Dictionary

大衆市場向けの：downmarket DictJuggler Dictionary

ミンストレル・ショー（19世紀アメリカの大衆芸能）の司会者：interlocutor DictJuggler Dictionary

我慢強い大衆: the long-suffering public セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 99

大衆向けの: for mass market サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 271

大衆化：popularization DictJuggler Dictionary

大衆化する：popularize DictJuggler Dictionary

大衆向きにする：popularize DictJuggler Dictionary

一般大衆に向けた：populist DictJuggler Dictionary

大衆紙: popular press マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

大衆の好みに合わせて：slickly DictJuggler Dictionary

大衆雑誌風に：slickly DictJuggler Dictionary

大衆をだまくらかして〜というでっち上げを信じ込ませてしまう: swindle the public into believing ... ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 86

〜を一般大衆にかみくだいて伝える: translate ... for the general public アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 23