大音響

cacophony

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

●Idioms, etc.

大音響とともに破裂する: blow oneself up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

入りまじってひとつの大音響になる: be blurred into one giant blast マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

一大音響とともに〜: there is a crack as ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 24

耳をつんざく大音響: a deafening roar ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 199

大音響を発する: give off a deafening roar デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

いりみだれる大音響とともに: in desynchronized clamour マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

ただひとつの轟然あたりをゆるがす大音響とともに: in one shattering detonation マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481

がらんがらんというすさまじい大音響: a curious clanking rattle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355