天才的

whiz

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

●Idioms, etc.

天才的なひらめき: brilliance or wizardry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

天才的な力を使う: employ one’s extraordinary powers ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

〜したのは、まさに天才的な業だ: it was a stroke of positive genius on sb’s part to do ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

天才的おたく族：hacker トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

天才的なブック・デザイナー: a master book designer ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33