妙なことに

●Idioms, etc.

妙なことに: embarrassingly enough アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

妙なことに: oddly enough マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

〜は妙なことに気づく: a strange idea assailes one 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

妙なことには〜: it is curious that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

妙なことになる: get embarrassing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

まったく奇妙なことに: this is the strangest goddamn part トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

奇妙なことに：oddly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

奇妙なことに：strangely トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

奇妙なことに：unwieldy DictJuggler Dictionary