姿勢をとる

assume

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

●Idioms, etc.

気をつけの姿勢をとる: stand at attention バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 200

直立不動の姿勢をとる: stand at attention ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

不動の姿勢をとる: be at attention 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 106

うしろにもたれる姿勢をとる: lean back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

〜すると（人は）警戒の姿勢をとる: put sb on guard カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

気をつけの姿勢をとる: have one’s heels together デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

結跏趺座の姿勢をとる: be in one’s lotus position プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

同じ姿勢をとる: do the same タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

直立不動の姿勢をとる: stand tall デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205

不動の姿勢をとる: stand stiffly to attention 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127