威厳

authority

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

determination

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 88

dignity

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

grandiosity

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

magisterial

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

●Idioms, etc.

威厳: dignity and presence 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

威厳: good working order ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10