子供のとき

●Idioms, etc.

子供のとき: in younger days プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

子供のときに（人が）〜したものだった: as a child, one spent doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

子供のときのくせで: with sb’s old childish gesture ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 32

子供のとき以来ずっと: since infancy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

子供のときから〜しつづけてきた: have been doing one’s whole life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327