尾をひいて

continued

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

●Idioms, etc.

美しく尾をひいて消えていく: die prettily away プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

〜で興奮した気分が、まだ尾をひいている: be still exhilarated by ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

今日まで尾をひいてきた: lingering through all the intervening years クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 112

ねじがほどけた玩具のように、尾をひいて消える: trail off, like a windup toy running out of steam フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 77