屋根裏

attic

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

garret

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ひんやりしたうすぐらい屋根裏部屋: a cold, shadowy garret ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 50

がらんとした屋根裏: an empty loft 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 48

（人と）一緒に屋根裏部屋に行く: follow sb into the attic カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 31

屋根裏部屋：garret DictJuggler Dictionary

こちらの屋根裏部屋の引窓から這い出す: creep by the skylight of one garret Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85