左右の

horizontal

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

●Idioms, etc.

左右の: both side 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

左右の車両: neighboring cars 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

殊に肩から左右の腕にかけての線: especially the lines from sb’s neck to sb’s shoulders 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

左右の眼の大きさが違う: one eyes is larger than the other 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 115

殊肩から左右の腕にかけての線: especially the lines from sb’s neck to sb’s shoulders 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

ごていねいにも左右の目でウィンクをする: wink first one, then the other of one’s sassy eyes カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26