席を立つ

get

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

rise

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

●Idioms, etc.

席を立つ: rise to one’s feet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

席を立つ: get to one’s feet カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

席を立つ: get up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

席を立つ: leave the room 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

席を立つ: leave one’s seat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

席を立つ: stand up to leave トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 304

席を立つ: stand up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

席を立つ: stomp off フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246