常識はずれ

whacked

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 66

●Idioms, etc.

常識はずれ: outside the norm タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

ちょっと常識はずれの話だ: be a little off the beaten track ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 57

ずいぶん常識はずれじゃないの: where’s your common sense, man? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

常識はずれな：offbeat DictJuggler Dictionary