常軌を逸して

crazy

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 239

●Idioms, etc.

常軌を逸している: be beyond oneself マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 353

常軌を逸している: out of control キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 223

いささか常軌を逸している: mildly crazy thing to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

常軌を逸しているような気がする: seem to me quite extraordinary アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 65

常軌を逸している: be outrageous ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 409