平衡

counterpoise

DictJuggler Dictionary

equanimity

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

●Idioms, etc.

互いの狎れあいの上で平衡の保たれた: equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12

平衡器：balancer DictJuggler Dictionary

の液体が）平衡状態にある：conjugate DictJuggler Dictionary

平衡する：counterbalance DictJuggler Dictionary

平衡する：counterpoise DictJuggler Dictionary

平衡錘：counterpoise DictJuggler Dictionary

平衡力：counterpoise DictJuggler Dictionary

平衡錘：counterweight DictJuggler Dictionary

猛り狂って躯の平衡を失っている（人）: crazed, overbalanced sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

艦首尾平衡のまま: on even keel マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

平衡感覚にぜんぜん狂いがないこと: the perfection of one’s sense of balance ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 182

対重平衡錘：tare DictJuggler Dictionary