年中

constantly

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

●Idioms, etc.

年中: all the time カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

年がら年中: all the time ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 41

年がら年中：everlastingly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 453

年がら年中喧嘩している: fight frequently ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

年中無休: run full time ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17