広舌

speech

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

●Idioms, etc.

（人を）非難する長広舌をふるう: deliver a tirade against sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

どちらが予期したよりも長広舌になる: one’s speech has run for a deal longer than either of sb apparently expected ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

長広舌に耳をかたむける: follow the entire tirade タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

長広舌：monologue 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

長広舌をはじめる: begin reciting ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

女子修道院長めいた独りよがりの長広舌: self-righteous, Mother Superior spiel デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 20

すさまじい長広舌: such a sustained tirade シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 168