度肝を抜かれる

amaze

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

frightened

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 133

●Idioms, etc.

度肝を抜かれる: be so frightened 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 14

〜に度肝を抜かれる: be taken aback at sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

（人は）度肝を抜かれる: quite take sb’s breath away アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

思いもかけない一瞬の幻に度肝を抜かれる: be chastened by this wholly unexpected apparition セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

度肝を抜かれるような体験：experience レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 237

〜に度肝を抜かれる: be shattered by ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 331