座り込む

sprawl

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

座り込む: sink down アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 455

（人の）机の傍に座り込む: sit down by sb’s desk 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

〜の真ん中あたりの席にどっしりと深く座り込む: seat right in the middle of ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

さっさと運転席に座り込む: plop down in the driver’s seat 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 68

（人の）隣に座り込む: sit down next to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158