引っかかる

bother

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

●Idioms, etc.

いったことが耳に引っかかる: catch sb’s attention フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 450

何かが（人の）心に引っかかっている: something is bothering sb ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 99

（人の）頭に引っかかる: bother sb ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 12

〜に引っかかる: catch on ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

よく引っかかる: be easily duped 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

〜が、ふと頭にひっかかる: note that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

（人）の心に引っかかる: puzzle sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 257

さっきのささいなやりとりが彼女の心に引っかかっている: her little encounter has upset her ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 171