後ずさり

back

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

backwards

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 252

●Idioms, etc.

後ずさりの速足をきめこむ: make the back-trotters ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 165

一瞬後ずさりしかける: make a motion as if to retreat ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 167

後ずさりする：retreat レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

たじたじと後ずさりする: stagger back 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 67

ぎょっとして後ずさりする: recoil in terror ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 122