心待ちにする

anticipate

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

hope

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 78

●Idioms, etc.

〜を心待ちにする: be absolutely thrilled about sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 13

〜の日をじっと心待ちにする: count the days until ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

〜を心待ちにする: look forward to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

（人が）〜するのを心待ちにする: can hardly wait for sb to do 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

放送の始まりを心待ちにする: make ready to tune in on the rebroadcast ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 9