快適

pleasant

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 259

salubrious

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 329

●Idioms, etc.

なにしろ快適この上ない: altogether delightful メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116

快適な暮しをする: make a comfortable living プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

どこか快適なところへ行って夕食をとる: go someplace nice for dinner サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

けっこう快適だから、へたするとやみつきになりかねない: be pleasant enough that one may even get used to it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

快適な：lovely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

恋人なしでも快適に暮らす: live comfortably without a mate フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

快適な日: pleasant days レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 156

快適な：pleasant 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

快適さ：pleasantness DictJuggler Dictionary