念押し

reassure

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303

●Idioms, etc.

念押しする: tell sb to think it over carefully 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 96

念押しにいう：insist ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

念押しが必要だ: the question needed to be raised ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

念押しにくりかえす：repeat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

念押しの断言: repeated assertion ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335