怒り心頭

apoplectic

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

●Idioms, etc.

怒り心頭に発する: bristle with rage アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 51

怒り心頭に発するひどいしろもの: be flat-out enraging ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

怒り心頭に発する: sb’s ire is roused ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 161

怒り心頭に発している: be livid バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 230