怒鳴りつける

dress

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

yell

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

●Idioms, etc.

歯を食いしばって〜と怒鳴りつける: in fury and grief cry out ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

邪慳に怒鳴りつける: hurl insults 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

（人を）怒鳴りつける: lecture sb severely 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

わざと烈火のように怒鳴りつける: pitch it in redhot on purpose スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 169

かさにかかって怒鳴りつける: command ringing in sb’s voice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 100

（人を）怒鳴りつける: yell at sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190