思いもかけない

amazing

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

unexpectedly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

●Idioms, etc.

思いもかけない: be quite unexpected 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18

思いもかけない展開を見せたものだ: this is a very unexpected turn of affiars ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 31

思いもかけない一瞬の幻に度肝を抜かれる: be chastened by this wholly unexpected apparition セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

思いもかけないこと：happenstance DictJuggler Dictionary