恩に着る

appreciate

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 123

●Idioms, etc.

恩に着るよ: be in your debt トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

うんと恩に着るからさ: as a great favour レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 145

恩に着るよ: I won’t forget it バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 293

恩に着るよ: thanks frightfully セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 67