慎重だ

thorough

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 256

●Idioms, etc.

〜にひどく慎重だ: be so cautious about ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 122

もののいいかたが慎重だった: he said cautiously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

〜しないほど慎重だ: be so clever one don’t even do シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 45

何事につけても慎重だ: never rush any fences ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 80

〜の答えも慎重だ: remark in a thoughtful tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123