憐憫

pity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

sorry

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

●Idioms, etc.

〜に憐憫の情をわかさないかと心配だ: be worried about developing sympathy for sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 576

奇妙な憐憫の情に胸がうずく: feel an odd pang of pity アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 256

多少の自己憐憫を覚えながら: with a little self-pity セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 144

自己憐憫におちいる: be into self-pity デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 108

自己憐憫にひたる: be sorry for oneself ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 309

自己憐憫の情: sympathy for oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

（人に）憐憫のまなざしさえ向ける: regard sb with sympathy ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 140