手にとって

●Idioms, etc.

手にとって: in one’s hands ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

相手の力を逆手にとって利用する: use sb’s force against sb フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 268

相手にとって不足はない: be a magnificent competitor ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 400

〜を手にとって下さい: be the place to go ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

相手にとって不足はない: I like that ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

相手にとって不足はない: be pleased to be matched against sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439