手をかざす

shade

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 110

●Idioms, etc.

手をかざす: shield one’s eyes ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 468

（人が）手をかざす間もなく: before one could get one’s hand up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

眼に手をかざす: shade one’s eyes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

小手をかざす: shield one’s eyes ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

ひたいに手をかざす: shade one’s eyes with one hand ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

（人が）手をかざす: hold up one’s hand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

小手をかざす: shade one’s eyes with one hand ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128