手遅れ

late

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

life-threatening

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

●Idioms, etc.

手遅れ: too late アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

もう手遅れだ: not quick enough トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

手遅れである：late マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

〜にとっても手遅れ: too late for sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

もうすでに手遅れ: it is too late サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 253

もうなにをするにも手遅れだ: there is no time to do anything ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 161

手遅れになる前に下痢、肺炎、マラリアを治すことができる: could treat diarrhea, pneumonia, and malaria before they became life-threatening ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5