打ち出す

initiate

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

set

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

●Idioms, etc.

まさに的を射た姿勢を打ち出す: set the proper course ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

動悸が打ち出す: feel one’s heart beating faster 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

〜の名前の一覧表を猛烈な勢いで打ち出す: rattle off the name of ... on one’s type-writer セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

自分のカラーを打ち出す: set one’s own tone ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 69