承知しない

insist

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

refuse

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

●Idioms, etc.

承知しない: don’t co-operate 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

承知しない: have to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 59

承知しない: wouldn’t listen 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 74

承知しない: refuse to listen 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

承知しない: would not let sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 154