投げ捨てる

fling

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

throw

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

●Idioms, etc.

投げ捨てる: knock over メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

くわえていたたばこを投げ捨てる: toss away one’s cigarette トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

せっかくの価値を投げ捨てるにひとしい: be a dereliction of values プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

頭に来て本を投げ捨てる: throw the book aside in disgust オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

積荷を投げ捨てる：jettison DictJuggler Dictionary

洗面器の中へポイと投げ捨てる: throw into the basin ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

〜に投げ捨てる: toss into ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118