抱き上げる

lift

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

pick

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

scoop

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 309

●Idioms, etc.

子猫をさっと抱き上げる: catch up the kitten ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

（人を）抱き上げる: pick up sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

〜を抱き上げる: pick ... up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

〜を抱き上げる: scoop sb up in one’s arm デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 135