押し黙って

silent

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

●Idioms, etc.

いつになく押し黙っている: be uncharacteristically quiet コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 117

押し黙っている: say nothing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

押し黙って歩く: walk in silence イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 279

押し黙っている: there is silence ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 41

黄いろく押し黙っている: be sitting in silence 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

粛として押し黙っている: in a great stillness クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 134

どちらも押し黙っている: neither man says a word マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190