揺らす

joggle

DictJuggler Dictionary

stir

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

●Idioms, etc.

椰子の木を気だるく揺らす: blow through luscious palm tree ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 133

肩にかけた酒袋をゆさゆさと揺らしながら: wine sack bouncing on sb’s back マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 554

椰子の木をけだるく揺らす: blow through luscious palm tree ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 133

振子を揺らす: push the pendulum フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

ぶらぶら揺らす：swag DictJuggler Dictionary

〜を揺らす：sway レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102