撃鉄

rifle

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

●Idioms, etc.

ピストルの撃鉄を起こす: cock sb’s pistol ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

ラッパ銃の撃鉄を起こす: cock one’s blunder-buss ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

銃の撃鉄を起こすカチリという音: the sound of a trigger being cocked タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

撃鉄が起こされる: be cocked タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105