文句なしの

absolute

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12

watertight

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

●Idioms, etc.

文句なしのはみだしもの: be the arch fiend of all times ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

文句なしの出来: brilliant precis ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 231

文句なしの動機: one hell of a motive クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

だれが見ても文句なしの候補だ: be an obvious candidate ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 39