斜線

sweep

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

●Idioms, etc.

画面に赤みを帯びた斜線が走る: a web of oblique lines dart redly across the screen 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 116

〜の上を赤い斜線がよぎっている: red diagonal line draw through sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

〜斜線で消されてる: lines drawn through sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148