新品

●Idioms, etc.

新品: new ones フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

ずっと新品のままだ: be still folded up unused ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 3

新品同様: good as new ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 124

手つかずの新品同様: be as impersonal as the next べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 264

何から何まですっかり新品同様: total renewal フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176