早鐘

gallop

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

triphammer

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

●Idioms, etc.

（人の）心臓はどきどきと高鳴ったりせわしなく早鐘を打ったりはしない: one’s heart isn’t hammering or racing or anything like that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

胸が早鐘をうつ: sb’s pulse go dot and carry one スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

（人の）心臓はあいかわらず早鐘を打っている: one’s heart is still pounding hard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

心臓がとくとくなる、早鐘のようになる: one’s heart pounds louder and louder ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100