時差

●Idioms, etc.

時差: time changes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 260

時差ボケ：jet-lag スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

時差ぼけが抜けていない: be jet-lagged クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

時差ぼけ著しい大尉: a very jet-lagged Captain クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

時差ぼけにかかる：jet-lagged ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 365

時差のある世界各地の人たち: sb strung out across most of the world’s time zones トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80